医療とコミュニケーションの重要性
日本に住む外国人は年々増加しており、観光客だけでなく在留外国人や技能実習生など、医療機関を訪れる外国人患者も確実に増えています。
その一方で、医療の現場では、患者と医療従事者の間に生じる「誤解」が命に関わることもあります。
言葉の壁によって、症状が正しく伝わらなかったり、医師の指示が誤解されたりすると、診断や治療に大きな影響を及ぼしかねません。
英語での対応を準備していても、実際には英語が得意ではない外国人患者も多く、また通訳者を常に配置できるわけでもありません。そこで注目されているのが、誰にでも伝わりやすい「やさしい日本語」です。
医療現場でよくある課題
医療の現場では、以下のような言葉の問題が頻繁に起こります。
- 専門用語が多く、患者が理解しにくい
例：「解熱剤を処方します」→患者が意味を理解できない。 - 抽象的な表現が誤解される
例：「安静にしてください」→「どのくらい休めばいいのか」が伝わらない。 - 症状を正しく伝えられない
例：「重い感じ」「しびれる」など、外国人には区別が難しい。 - 通訳を常に配置できない
医療機関によっては通訳がいない時間帯もあり、スタッフが直接対応せざるを得ない。 - 英語対応の想定が実際に合わない
英語で説明しても理解されず、日本語でのやさしい表現のほうが通じる場合が多い。
やさしい日本語の活用ポイント
診察・説明の場面
- 専門用語をかみ砕く
- 「高熱がありますね」→「体の温度がとても高いです」
- 「胃炎です」→「おなかの中が炎症を起こしています」
- 曖昧な表現を避け、具体的に伝える
- 「安静にしてください」→「ベッドで休んでください」
症状の聞き取り
- 選択肢を提示して答えやすくする
- 「どんな感じですか？」だけでなく「痛い？／かゆい？／重い？」と具体的に。
- ジェスチャーや図を活用
- 体の部位を指差す、イラスト入りの問診票を活用。
受付・案内で
- 「こちらにご記入ください」→「ここに名前を書いてください」
- 案内板にふりがなやピクトグラムを追加。
実際の事例と効果
- 診察がスムーズに
れまでは症状の説明がうまく伝わらず、同じことを何度も聞き直す場面がありました。しかし、やさしい日本語を使うことで患者が「自分の状態を正しく伝えられた」と安心し、診察の流れがスムーズになりました。医師も「聞き取りに時間を取られすぎない」と感じるようになったそうです。 - 患者の安心感が向上
医療用語が難しく不安そうにしていた患者も、シンプルな表現で説明を受けると「理解できた」という自信につながります。結果として「ここなら安心して通える」と、医療機関への信頼感が高まりました。 - 現場の負担軽減
通訳がいない場面でも、基本的なやり取りをやさしい日本語で行えるため、スタッフの緊張感が和らぎました。「難しい言葉を使わなくても大丈夫」という経験が、外国人対応への自信につながっています。 - 医療従事者研修でも活用
実際にやさしい日本語を取り入れた研修を受けた医療従事者からは「普段の日本語の使い方を見直すきっかけになった」という声もあります。これは外国人患者だけでなく、高齢者や子供の対応にも役立ち、現場全体のコミュニケーション改善に広がっています。
まとめ
医療現場での「やさしい日本語」は、単なる言葉の工夫ではなく、命を守るための大切なコミュニケーション手段です。
多言語対応や通訳と組み合わせながら、医療従事者自身が身につけておくことで、安心で安全な医療提供につながります。
👉 講座案内はこちら